Tienda
Mostrando 301–315 de 1394 resultados
-
-
Biblias
Biblia Rustica Traducción en Lenguaje Actual – Lapices
Sociedades Bíblicas Unidas ha tomado en cuenta el cambio que sufre el idioma con el paso del tiempo y ha realizado la Traducción en lenguaje actual, que conserva la belleza literaria adaptada al mundo actual. Se ha traducido de tal manera que su mensaje sea equivalente al del texto original, pero de modo que pueda leerse en voz alta con fluidez, y que pueda escucharse sin problemas de comprensión.
Características y beneficios
1. Equipo de traducción – El equipo de traductores y revisores fue constituido por hombres y mujeres de diferentes confesiones cristianas, de varias regiones del mundo hispano y de distintas disciplinas. Además del trabajo de este equipo, el texto ha sido revisado por personas cristianas representativas de los distintos países del mundo hispanohablante.
2. Fidelidad – La Traducción en lenguaje actual mantiene la fidelidad al sentido y mensaje del texto bíblico. Esta traducción no es una adaptación de ninguna versión castellana existente en el mercado. Es una traducción directa de los idiomas originales: hebreo, arameo y griego, realizada de tal manera que el lector también pueda captar los distintos aspectos emotivos, afectivos y espirituales del mensaje, tomando en cuenta los nuevos avances de la lingüística moderna y de la exégesis bíblica contemporánea.
3. Naturalidad – Normalmente se ha considerado la traducción como la tarea de decodificar el idioma fuente y transcribir el contenido en el idioma receptor. En la Traducción en lenguaje actual se ha concebido la traducción como comunicación. El receptor es el que determina, en mucho, la traducción. Sólo cuando se hacen las adaptaciones y modificaciones pertinentes es que el texto comunica algo significativo al receptor. A continuación algunos criterios que se han tomado en cuenta en esta traducción:
a) Se ha prestado especial atención al enfoque, la transición, los diversos planos en los que aparecen los personajes, la relación que se da entre la vieja y la nueva información, cómo termina una oración y cómo empieza la siguiente, cambios de sustantivos y pronombres, la distancia entre el sujeto y el predicado, el acento de las sílabas, el ritmo de las construcciones gramaticales y los sonidos de las sílabas y las palabras.
b) El párrafo lleva precedencia sobre las otras unidades menores, por lo que en la construcción de los mismos se ha seguido el orden cronológico de los hechos. Para evitar las oraciones complejas y largas, sin caer en un estilo «cortado» y aniñado, emplea la estructura sencilla y transparente. Por regla general, las oraciones se limitan a dos o tres cláusulas, y se evitan las cláusulas parentéticas.
c) Se ha tomado en consideración la información explícita y la implícita. En algunos casos, para evitar innecesarias repeticiones, la información explícita se deja implícita. En otros casos, la información implícita se hace explícita. Se ha hecho eso cuando se considera que la información es importante para que el lector u oyente entienda bien el sentido total del párrafo o de la oración.
d) Se han tomado en cuenta las expresiones idiomáticas, las figuras del lenguaje y, en un buen número de casos, el significado profundo de un texto, cuyo sentido sólo se logra por medio de la exégesis —lo que se ha llamado «traducción exegética».
e) El lenguaje figurado también ha sido tomado en consideración y, hasta donde ha sido posible, las metáforas, símiles y otras figuras de dicción han sido mantenidas. Pero hay casos en los que la traducción ha tenido que hacer algunos ajustes para evitar la distorsión en la comprensión del mensaje.
4. Sencillez pero no simplicidad
a) Palabras «rebuscadas» – Para evitar las palabras difíciles innecesarias, se han seguido dos lineamientos muy importantes:- Es mejor usar una palabra difícil en lugar de emplear una frase muy elaborada o caer en la tentación de glosar demasiado el texto.
- Cuando ha habido necesidad de introducir una palabra de difícil significado, se dan algunas pistas en los contextos que ayudan al lector a entender la palabra.
b) Lenguaje inclusivo – Sin violentar las necesarias «distancias» históricas, geográficas y culturales, se usa lenguaje neutral cuando el contexto no se refiere de manera concreta a «varones».
5. Notas al pie – Se usan notas al pie para explicar términos y palabras difíciles que pueden no quedar claras al tratar de mantener la fidelidad a los originales. Las notas incluyen además asuntos culturales, geográficos e históricos clave para la comprensión de un texto. También se usan notas cuando hay importantes diferencias en las variantes textuales y asuntos de crítica textual.
SKU: 9781598776881 -
Biblias, Manual, Otras Versiones
Biblia RV1909 Antigua Negra LG Canto Dorado Imitación Piel
La Biblia Reina-Valera 1909 (o versión antigua) conserva ese sabor arcaico que nos hace disfrutar del castellano del siglo XIX, aunque mucho más fácil de leer que las versiones del Siglo de Oro de Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera. Es la versión preferida de quienes siguen viendo en el Textus Receptus el corpus de manuscritos más fiable.
Esta edición presenta la letra grande para una mayor comodidad en la lectura con una exquisita presentación en imitación piel, con un grabado de las hojas y el fruto de una vid a todo alrededor y el canto dorado.SKU: 9788941298427 -
Biblia
Biblia RV1960 Mi Gran Viaje Compacta Cierre Imit Piel Azúl Balones
La Biblia Mi gran viaje RVR1960, la traducción más querida por el pueblo cristiano de habla hispana.
En esta exclusiva edición podrá disfrutar del texto completo de las Escrituras combinado con láminas a todo color con dibujos de las escenas más relevantes de la Biblia. Una edición única y de gran calidad para aprender a amar la Palabra de Dios.
SKU: 9798885163101 -
Biblias, Manual, Mujeres, Otras Versiones
Biblia RV60 Rosa, Manual Letra Super Gigante Ziper Rosa
Descipción:
- Biblia Reina Valera ROSA Bicolor
- TAMAÑO: Manual
- LETRA: Gigante (14 puntos)
- Palabras de Jesús en rojo
- Índice (uñero)
- Canto diseño floral
- Concordancia
- Sociedad Biblica Unida
- Plan de lectura de la Biblia en un año
SKU: 7899938413432 -
-
-
-
Biblias, Boda, Jóvenes, Medianas, Mujeres
Biblia RV60 Bolsillo Imitación Piel Blanco Con Referencias Tamaño Bolsillo
Biblias, Boda, Jóvenes, Medianas, MujeresBiblia RV60 Bolsillo Imitación Piel Blanco Con Referencias Tamaño Bolsillo
En 1946 las Sociedades Bíblicas Unidas observó que surge la necesidad de realizar una revisión de la Biblia Reina Valera dada la necesidad de facilitar el lenguaje para los países de habla hispana.
SKU: 9781576979242 -
Biblias, Letra Grande, Mujeres
Biblia Rv60 Café Rosa Flores Cierre Letra Grande
- Versículos clave de cada libro
- Genealogía de Jesús
- Fiestas Biblicas
- Tipología de los salmos
- Plano del templo
- Cronología de Reyes y Profetas
- Cuadro con las parábolas de Jesús
- Cuadro con los milagros de Jesus
- Plan de salvación
- Promesas de Dios
- Plan de lectura en un año
- 12 mapas a todo color
SKU: 9798885165266 -
Biblias, Infantil, Mujeres, XV Años
Biblia RV60 Fucsia con Flores – Con Concordancia – Fuente de Bendiciones con solapa
Biblias, Infantil, Mujeres, XV AñosBiblia RV60 Fucsia con Flores – Con Concordancia – Fuente de Bendiciones con solapa
Fuente de Bendiciones es un índice de pasajes bíblicos que tratan de cuatro aspectos de la vida cristiana: la relación con Dios, la relación con las personas, la relación con la Palabra de Dios y las bendiciones de la vida cristiana. Los versículos incluidos en la lista están destacados a lo largo del texto bíblico. Biblia Letra grande, revisión Reina-Valera 1960. Gracias al tamaño de letra grande, ayuda a descansar la vista durante la lectura y el estudio de las Escrituras. Contiene concordancia con palabras clave y los pasajes en que éstas aparecen, lo cual facilita el estudio de las Escrituras.
SKU: 7898521818227
Santa Biblia NTV, Edición personal, LG ,Índice
Biblia piedra letra supergigante19pts
USOS Y COSTUMBRES DE LOS JUDIOS EN LOS TIEMPOS DE CRISTO
YA ESTABA ESCRITO
Salmo 91- Cuaderno para colorear
Habla Claro Con Tus Hijos Sobre El Sexo
Portaplaca - Dios es mi piloto
Lo Que No Dice Tu Hijo
La Mujer Sujeta Al Espiritu
Juego de Preguntas Biblicas- Palabra Escondida
Abraham- Personajes de la Biblia
RVR60 Biblia Mi Gran Viaje Tamaño Portátil Letra Grande
Tú Naciste Para Esto
El Campo e Batalla de la Mente para Jovenes
Taza - Madre c/cuchara
Qué pasa cuando las mujeres caminan por fe
Tarjetas - Promesas de Fe
Salomón- Pequeños Héroes
Taza - Gracias a Dios por tu Vida c/cuchara
Taza - Mamá eres una mujer ejemplar c/cuchara
Jesús de Niño En El Templo-Pequeños Héroes
Taza - Lo mejor para ti c/ cuchara
Una Esposa Conforme al Corazón de Dios
Pequeños Heroes de La Biblia Elias
Biblia de Promesas- Letra Gigante- RV60
La Mortificación Del Pecado
Metodos de Estudio Biblico Personal
PAN FAMILIAR DE 150 TARJETAS MADERA ARIEL
El Poder De Los Padres Que Oran
No Desperdicies Tu Vida
Libro Nueva Vida
Te Costará Todo
Folleto de Bolsillo - Hay esperanza para ti
Cómo Llegar Al Corazón de Sus Hijos
Separador - Dios te ama - Sello
Palabras de Reflexión - Que tengas un excelente día
Liberada
Una Fuerza Incontenible
Libro Oraciones por Personas y Cosas Que Pasan
Regla 30 cm - Princesa de Dios
Las 21 Leyes Irrefutables del Liderazgo
Lecciones Para Nuevos Creyentes Edición Juvenil
Escuela Para Padres
Guía de un Joven para las Buenas Decisiones
Regla 20 cm - Soy una Princesa
Folleto de Bolsillo - 5 Verdades
De Jesús, con Amor... No Temas
Himnario Bautista
Lecciones Para Nuevos Creyentes Alumnos
Taza - Confía en Dios c/cuchara
La Apariencia
Hasta Que Ruja El León
Gente Común
Calendario 2026 Los Libros
Mousepad - Princesa de Dios
La Biblia Para Ti
Taza - Felicidades Papá
Limites
Desenmascarando al espíritu de Jezabel
Tesoros de Fe - La Vida de Jesús
Trirama Consejos Bíblico
Tarjeta de Ocasión - Recuperate pronto
Taza - Para mi amada Esposa
El Nuevo Testamento de Juan, RV60, El Que Cree en Mi Tiene Vida Eterna
VEN, SEÑOR JESÚS
Viviendo Los Salmos
Yo soy Tu Señal
Regla 30 cm - Sonríe
Palabras de Reflexión - Te Amo
Tarjeta de Bolsillo - Gracias a Dios por tu Amistad
Salmo 34 Lotería
Taza - Pastora c/cuchara
Regla 30 cm - El Señor es mi pastor
Biblia de Bolsillo con Cierre RV1960 Imit Piel Turquesa Mariposa
Taza - I Love You c/cuchara
Sana las Heridas En Tu Matrimonio
Las 21 cualidades Indispensable de Un lider
Conexiones Vitales
Por qué y cómo predicarles Expositivamente a las Nuevas Generaciones
La Unción De Ana
Folleto Billete - 100
Biblia Inspira NTV con Filament - SentiPiel - Oro
Grandes historias para Pequeños lectores- "La historia de Jesús"
Psicología de la Felicidad
Taza - Dios te dice c/cuchara
Mousepad - En Cristo todo lo puedo
Palabras de Reflexión - Osito
Los Cinco Lenguajes Del Amor Para Hombres – Bolsillo
Reloj de Pared - Señor en tu mano están mis tiempos
Biblia Manual Letra Grande RVR60 – Fiucha 065
Folleto E. Media Carta - El Elevador
Tarjeta de Bolsillo - Recuerda
Toda la Biblia en Un Año para Adolescentes
Tarjetas - Promesas de Gozo
Nunca Te Rindas
Portallaves - El Señor es mi Pastor
Pergamino Grande - Eres una Bendición
Una Madre Conforme el Corazón de Dios
Taza - No hay mejor Papá que tu c/cuchara
Grandes historias para Pequeños lectores- "Jonas y el Gran Pez"
Biblia NTV Edición Manual/Letra Gigante/Gris/SentiPiel
Folleto E. Media Carta - El Regalo del Perdón
Guillermo Carey
Biblia RV60 "Espada" Tamaño Bolsillo Imitación Piel c/Cierre e Índice 










